Яндекс.Метрика
В кхмерском языке существует два основных слова, которыми обозначают транспортные средства. Это слово «лан» и слово «рот йон». Но слово «рот йон» имеет более широкое понятие, которым обозначают различные механические транспортные средства. Слово является составным: «рот» - транспортное средство, повозка, прицеп, автомобиль, машина, телега, фура. Слово «йон» означает механизм, двигатель, механическое устройство. «Рот йон» - автомобиль и «лан»- автомобиль. В разговорной речи употребляют оба слова. Если нет необходимости конкретизировать транспортное средство, то можно просто сказать «лан». В тоже самое время, одно и тоже транспортное средство можно обозначить и словом «лан» и словом «рот йон». Например, автобус: «ланкрон» и «рот йон крон»- эти слова имеют одно и тоже значение. Ниже приводятся наименования различных транспортных средств с русской транскрипцией.
Лан пэт Лан крон Лан крон пи чоан рот йон хсип Ротеплын даэ даой чарон аккисани Рот йон дак томнень Лан поли Лан дак не домнаэ плау(в) чняй
Кхмерское слово «иан» также употребляется в значении «транспортное средство». Данное слово можно встретить в камбоджийских правилах дорожного движения.
Рот крох
Рот плын
Лан дак бетон
Лан так
Тракто
Лан прона(н)
Лан такси
Лан дак са
Лан дак томнэнь
Лан сомрам
Слово «дак», которое добавляется к названию, означает «перевозка, перевозить, транспортировать». «Лан дак» - автомобиль, перевозящий…., затем добавляется слово, указывающие на то, что или кого, перевозит автомобиль. Например, «лан дак сомрам» - автомобиль для перевозки мусора. «Сомрам» - мусор. Слово «дак» может быть «опущено». «Лан сомрам» - мусорка, мусоровозка. «Рот йон дак сомрам» - имеет то же самое значение, что и «лан дак сомрам». Другой пример: «ланкрон дак не домнаэ плау(в) чняй», следует перевести так: «автобус, который перевозит пассажиров на дальние расстояния» или «междугородний автобус».
Ко(н) Моутоу Масин
Приезжая в Камбоджу, каждый человек старается обзавестись средством передвижения. К таковым, в первую очередь, относится мотобайк. Рынок подержанных мотобайков очень широк и разнообразен. За хорошие деньги можно купить приличный б/у-шный мотик, ну а за пару-другую сотен долларов человек вместе с мотиком приобретает и ряд проблем, которые время от времени приходится решать, чтобы отремонтировать то, что «отвалилось, отпало или просто перестало работать». И вот здесь-то и возникают проблемы. Как объяснить кхмерскому мастеру, какую деталь следует заменить или какой узел проверить и отрегулировать? Несколько лет назад я на своём автомобиле «Хонда CRV» поехал в Пномпень. Отъехав примерно километров 30 от Сиануквиля, увидел на дороге человека, который стоял рядом с автомобилем «Тико» и размахивал руками. Что-то мне подсказало-русский. Ну а кто ещё отважится ехать на старой развалюхе типа «Тико» в Пномпень? Я остановился и водила на ломанном английском стал мне что-то объяснять. Я прервал его и сказал: «Не ломай язык, я понимаю по-русски. В чём дело?». Он пояснил мне, что автомобиль заглох, а аккумулятор «сел» и он не может завести машину. Поэтому он «голосовал» на дороге и просил остановившихся кхмеров «дать прикурить», то есть пробросить провода и завести его машину. Но, к сожалению, его никто не понимал. Водители разводили руками, мотали головой и уезжали. Я, конечно, помог этому горе-водителю, но на прощание сказал: Учи кхмерский! Для русских автомобилистов и байкеров, желающих изучить кхмерский язык, я привожу наименования некоторых основных частей автомобиля и мотобайка с русской транскрипцией.
Колесо-ко(н) Резина (покрышка)-кау су ко(н) Зеркало-кончо(к) Зеркало заднего вида-кончо(к) мыл краой Цепь– чровэ(к) Двигатель-масин Спидометр-конта лбын. Существует два слова, которыми можно обозначать указатели скорости, масла, топлива и т.п. Это «конта» и нилека. Можно сказать-нилека лбын Тормоза-фра(н) Масло для двигателя-прэи(н) масин Свет –пхлы(н) Указатели (поворота)-пхлы(н) синё Выхлопная труба-сима(н) Амортизатор-боум Сиденье-кайп моутоу Кикстартер-маловэнь Карбюратор-бэнь Спицы-кам моутоу Передний тормоз-фра(н) мок Задние тормоза-фра(н) краой
Ко(н) лан траука къйол Акои Ко(н) Кбал буси Коун сао тип Кау су ко(н) Дайк крип лан Кончо(к) мыл краой Плак лейк Акои траука бончоул пхлын Батарея нуждается в подзарядке Чонкут Рулевое колесо Ксай кроват
Примечание. Произношение всех слов на кхмерском языке даётся только в уроках и словарях, размещённых в школе он-лайн обучения.
Всё о кхмерском языке, культуре и традициях кхмерского народа.
Сайт Александра Зарубина о Камбодже и кхмерском языке
Добро пожаловать в Камбоджу!
Бригада кхмерских строителей построит дом, гестхауз, проведёт электричество, выполнит сантехнические работы и др.
Помощь в покупке земельного участка и иных объектов недвижимости. в Камбодже
На главную На главную