© Copyright 2016 -2019 All Rights Reserved
Я отправился на рыбалку. Пока копал червей, заморосил дождь. Где-то вдали загрохотало и сверкнула молния. “Надо возвращаться домой, сейчас ливанет сильно”-сказал мой напарник по рыбалке, кхмер по имени Чоч. “Да в дождь ещё лучше клевать будет!”-ответил я. “Нет, нет, надо уходить. Во время грозы находится на открытом пространстве очень опасно”-возразил Чоч. Я вспомнил новостную передачу по местному каналу о том, как молния угодила в стадо коров. Более двадцати животных одним ударом молнии свалило наповал. “Да, действительно, пойдем-ка лучше домой,”- согласился я. “Не унывай, порыбачим в другой раз. А по дороге я расскажу тебе одну кхмерскую историю,” успокоил меня кхмер. “Знаешь ли ты, почему сверкает молния и гремит гром?”-продолжил Чоч. Да, конечно, знаю. “Да нет, я не о том. Я не сомневаюсь, что ты знаешь природу этих физических явлений. Я тебя спрашиваю, знаешь ли ты старую кхмерскую историю о рождении молнии?”- сказал Чоч. “Нет, не знаю,”- ответил я. Тогда слушай и он начал свой рассказ. “Давным-давно жил на земле человек, обладающий большими знаниями и ведающий искусство волшебства. Вел он затворный образ жизни и мы называем таких людей “Айсаи даил мин ветамон кхлан”. Взял он на обучение колдовскому делу к себе демона (бесать) и молодую красивую фею (арэк- тэви). Научив их всем премудростям волшебства, Усаи решил проверить, кто из них самый смышленый и достоиный ученик. Он дал им по стакану и сказал, что тот, кто принесет ему первым полный стакан утренней росы, будет удостоин выской награды и получит волшебный кристал. Стал демон собирать росу с каждого листочка, а фея проявила смекалку. Нашла дерево, которое питалось утренней росой, взяла у него сердцевину, отжала росу в стакан и принесла полный стакан росы своему учителю. Айсаи признал, что она самая лучшая из учеников и превратил утреннюю росу в яркий и сверкающий кристалл. Он вручил кристалл фее и сказал, что чем сильнее она его будет потряхивать, тем выше в небеса сможет подняться. Фея поблагодарила учителя и улетела. А через некоторое время появился демон. Узнав, что проиграл, сильно расстроился. Айсаи пояснил, что его вошебной силы хватило только для создания одного кристалла. Но демон может забрать этот кристалл у феи. Для этого Айсаи вручил демону волшебный топорик и научил демона, как им воспользоваться. “Брось в нее топорик, а она бросит в тебя свой кристалл”, сказал Айсаи. Демон нашел фею, купающуюся в дождевых облаках. Но фея первая увидела демона и поняла, что он задумал забрать у неё волшебный кристалл. Она стала трясти кристалл и подниматься высоко в небо. Свет и сверкание этого кристала в грозовых облаках и есть молния. А вот демон, увидев сияние и сверкание кристалла, закрыл глаза и бросил, как его учил Айсаи, в фею свои топорик. Разрезая воздух, топорик издал сильный грохот. Этот грохот и есть гром. Но топорик пролетел мимо феи и не причил ей вреда.” Так родились молния и гром. Вот такую историю рассказал мне мистер Чоч. Я же перевел её на русский язык и пересказал вам. Александр Зарубин Камбоджа сентябрь 2019 Молния-”ронтэ” Гром-”пко” или “пко лон”
Бригада кхмерских строителей построит дом, гестхауз, проведёт электричество, выполнит сантехнические работы и др.
Помощь в покупке земельного участка и иных объектов недвижимости. в Камбодже
50 папок с уроками по кхмерскому языку. Более 2 Гб полезной информации
Всё о кхмерском языке, культуре и традициях кхмерского народа. Сайт Александра Зарубина о Камбодже и кхмерском языке Добро пожаловать в Камбоджу!