Яндекс.Метрика
Всё о кхмерском языке, культуре и традициях кхмерского народа.
Сайт Александра Зарубина о Камбодже и кхмерском языке
Добро пожаловать в Камбоджу!
Бригада кхмерских строителей построит дом, гестхауз, проведёт электричество, выполнит сантехнические работы и др.
Помощь в покупке земельного участка и иных объектов недвижимости. в Камбодже
На главную На главную
О Будде и буддизме в Камбодже. Будда и его последние слова Сидхарта Гуатама, достигнув «просветления», получил свое новое имя-Будда. Слово «будда» пришло из пали и имеет смысловое значение «достигший просветления». Некоторые источники указывают другое слово «пробудившийся». В кхмерском же языке слово «будда» не употребляется, так как для кхмеров тот, кто достиг просветления (именно просветления, а не пробуждения»)-это « п у т » . Поэтому для Будды, Сидхарта Гаутамы, у кхмеров свое имя и имя это «пут», «прех пут», или «прех пут трон». Безусловно, если кхмер будет вести речь на английском, русском или ином языке, он произнесет общеизвестное слово «Будда», но на своем родном языке он будет использовать слово «прех пут». Слово «пут» и «сасна»-религия, формируют новое слово «путхасасна»- буддизм. Буддизм является государственной религией королевства Камбоджа и на кхмерсокм языке это звучит так: «прех пут сасна чиа сасна робох рот». Изучением жизненного пути Будды и его наследия занимается институт буддизма в Камбодже. Институтом издаются специальные книги и учебный материал под названием «Жизненный путь Будды», а на кхмерсом языке: «Пут проват». Из такой книги и можно узнать, что сказал Будда перед уходом в мир иной. Глава книги называется «Последние слова Будды» (год издания 2015. Пномпень), на кхмерском «пут бондам чун краой» Текст на кхмерском языке расположен на самом верху каждой страницы сайта. Перевод: «Нет ничего вечного, а всем вам надлежит упорно трудиться». Через три месяца после этого (этих слов), Будда покинул мир живых. Это означает, что после этих слов Будда более ни с кем не разговаривал и ничего не произносил. Что имел ввиду Будда, когда сказал, что «всем вам надлежит упорно трудиться?» Смысл слов следует из его учения. Упорно трудиться-значит совершенствоваться, познавать самого себя, следовать учению Будды (Дхарме) и достичь просветления. Именно просветления, а не пробуждения. И в русском языке имеется пословица: «Ученье-свет, а неученье-тьма». Человек, получивший знания, переходит из мира темного в мир светлый. Сидхарта Гаутама, достигнув знаний, которые были недоступны другим, «просветлел» и стал носить имя Будда, то есть «достигший просветления». Так же текст книги содержт следующие строки: «Будда нес свое учение на протяюении 45 лет. Когда ему исполнилось 80 лет, он почувствовал, что пришло время покинуть этот мир. И тогда сказал своему ученику Ананде, что через три месяца он умрет. Ананда стал умолять его не покидать мир живых. Но Будда напомнил Ананде о сущности всего живого и сказал, что он не исключение и тоже должен умереть.» Затем произнес перед учениками вот такие слова: «Я учил вас Дхарме, так продолжайте учиться и практиковаться, чтобы жизнь длилась долго, но не только для вас, а для всех живых существ.» После этого Будда произнес свои последние слова и через три месяца умер. Произошло это примерно 2500 лет назад. Точных данных о годах жизни Будды нет. Различные источники указывают разные даты. А по кхмерским данным произошло это в 543 году буддиской эры или до рождества Христова.